![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Любимый эпизод из Буджолд. TWIMC.
Майлз побарабанил пальцами по подлокотнику.
– [...] Это, кстати, и привело меня к тебе. Грегор сказал – просит и требует, ни больше ни меньше! – чтобы ты прочитал мне лекцию на тему «Честь против репутации», которую когда-то прочел ему. Должно быть, она весьма запоминающаяся.
– Лекцию? – не понял граф. – Ах да! – Он коротко улыбнулся. – Значит, это осело у него в голове. Отлично! Иногда с молодыми людьми трудно сказать, вняли они твоим словам или нет.
Майлз поерзал, прикинув, не относится ли последнее замечание к нему. Точнее, в какой степени оно к нему относится.
– М-м-м?.. – промычал он.
– Я бы не стал называть это лекцией. Просто полезные различия, чтобы внести ясность. – Граф развел руки, изображая весы. – Репутация – это то, что о тебе знают другие. А честь – это то, что знаешь о себе ты сам.
– Хм.
– Трение возникает, когда они разнятся. В обстоятельствах смерти Форсуассона – как ты сам оцениваешь себя?
Как ему удается с одного выстрела вот так попадать в яблочко?
– Точно не знаю. Нечистые помыслы считаются?
– Нет, – отрезал граф. – Только сознательные действия.
– А как насчет неумелых действий?
– Серая зона. И не говори мне, что не бывал в этой сумеречной зоне прежде.
– [...] Это, кстати, и привело меня к тебе. Грегор сказал – просит и требует, ни больше ни меньше! – чтобы ты прочитал мне лекцию на тему «Честь против репутации», которую когда-то прочел ему. Должно быть, она весьма запоминающаяся.
– Лекцию? – не понял граф. – Ах да! – Он коротко улыбнулся. – Значит, это осело у него в голове. Отлично! Иногда с молодыми людьми трудно сказать, вняли они твоим словам или нет.
Майлз поерзал, прикинув, не относится ли последнее замечание к нему. Точнее, в какой степени оно к нему относится.
– М-м-м?.. – промычал он.
– Я бы не стал называть это лекцией. Просто полезные различия, чтобы внести ясность. – Граф развел руки, изображая весы. – Репутация – это то, что о тебе знают другие. А честь – это то, что знаешь о себе ты сам.
– Хм.
– Трение возникает, когда они разнятся. В обстоятельствах смерти Форсуассона – как ты сам оцениваешь себя?
Как ему удается с одного выстрела вот так попадать в яблочко?
– Точно не знаю. Нечистые помыслы считаются?
– Нет, – отрезал граф. – Только сознательные действия.
– А как насчет неумелых действий?
– Серая зона. И не говори мне, что не бывал в этой сумеречной зоне прежде.
no subject
no subject
Gregor asks--requests and requires, no less!--you give me the lecture you gave him on honor versus reputation. It must have been memorable.
The Count's brow wrinkled. "Lecture? Oh. Yes." He smiled briefly. "So that suck in his mind, good. You wonder sometimes, with young people, if anything you say goes in, or if you're just throwing your words on the wind."
Miles stirred uncomfortably, wondering if any of that last remark was to his address. All right, how much of that remark. "Mm?" he prompted.
"I wouldn't have called it a lecture. Just a useful distinction to clarify thought." He spread his hands, palm up, in a gesture of balance. "Reputation is what other people know about you. Honor is what you know about yourself."
"m."
"The friction tends to arise when the two are not the same. In the matter of Vorsoisson's death, how do you stand with yourself?"
How does he strike to the center in one cut like that? "I'm not sure. Do impure thoughts count?"
"No," said the Count firmly. "Only acts of will."
"What about acts of ineptitude?"
"A gray area, and don't tell me you havent' lived in that twilight before."
----------------------
Ни
no subject
no subject
один из любимых.
no subject
Сходу и вперемешку: не сознательные "действия", а "поступки", конечно же. Весы Форкосиган, конечно же, не _изображал_, он не актер и не клоун. Как лучше - не знаю. Не коротко улыбнулся, это вообще не по-русски, а слегка улыбнулся. Но это детали, а в целом как-то оно все убито вышло...
no subject
no subject
no subject
no subject