В США нотариусом может стать практически любой, кому нужен небольшой приработок или как хобби. Нотариус, по сути, третья сторона которая заверяет, что бумага была подписана в его присутствии, этим человеком самостоятельно, такого-то числа. Апостиль ставится просто на такой документ (как факт) в секретариате штата, даже без английского перевода, по почте или лично минут за 15. Переводы заверяются любым посторонним человеком, который считает, что знает оба языка. В этом и основной смысл, в подтверждении каким-то другим человеком.