![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Чешский, продолжение
Пока у меня долго и нудно идёт билд, напишу про то, как я учу чешский полгода спустя после начала.
По словарному запасу по-прежнему самым важным остаётся Duolingo со 100500 повторами на слово. Грамматику и конструкции с уроков усваивать лучше. Телепередачи отвалились, сетевое общение отвалилось — вечер я пытаюсь посвящать чтению (ну хоть в каком-то объёме) и прогулкам.
При этом очередной разговор в магазине незаметно перестал быть событием. Да, бекая и мекая по-чешски и изъясняясь жестами я в состоянии достичь нужного результата, и даже на английский не перехожу. В музеях это не работает, там сотрудники переходят на английский первыми. Написал несколько писем по-чешски, пусть и из 3-5 фраз, там пока тяжко. То есть спеллчекер помогает, но чарки и гачеки набирать тем способом, который у меня пока в доступе, трудно.
Собственно, на линуксе я пытаюсь использовать compose keys для набора вышеупомянутой диакритики. Но её много, и это неудобно, так что буду ставить полноценную раскладку и материться с переключением. На телефоне же меня бесит, что для выбора нужного дополнительного символа приходится удерживать клавишу и потом выбирать из вариантов. Хочу полноценные отдельные экранные кнопки, благо на телефонах системы лопата место на экране есть, а не вот это всё. Френды подсказали варианты, но я пока не пробовал.
Подобранную на помойке книжку бородатых анекдотов я не открывал несколько месяцев. Потом открыл и осознал, что теперь для постижения смысла через текст не приходится продираться — видимо, вставших на место грамматических конструкций (тоже не всех, конечно) хватило для понимания. Ну и тексты на табличках разных прикольных тропинок в Брне тоже вполне доступны на уровне общего смысла.
Ну а так надо бы найти где-нибудь упражнения на уровне «воткните правильное окончание» в объёме большем, чем на Duolingo, и тупо тренироваться. Но пока не получается.
Таня завела чешскую подружку и ходит на занятия здешнего клуба. Думаю, что хотя пока она громче всех жалуется на то, что её увезли из Москвы, чешский она освоит лучше всех. В 6 класс её перевели, вопреки моим опасениям, но в августе деточке предстоит дополнительно подтягивать чешский. У Гали школа перешла в очный режим, но этот год она доучивается из дома, а в сентябре, если всё будет нормально, уедет в Прагу заканчивать школу.
По словарному запасу по-прежнему самым важным остаётся Duolingo со 100500 повторами на слово. Грамматику и конструкции с уроков усваивать лучше. Телепередачи отвалились, сетевое общение отвалилось — вечер я пытаюсь посвящать чтению (ну хоть в каком-то объёме) и прогулкам.
При этом очередной разговор в магазине незаметно перестал быть событием. Да, бекая и мекая по-чешски и изъясняясь жестами я в состоянии достичь нужного результата, и даже на английский не перехожу. В музеях это не работает, там сотрудники переходят на английский первыми. Написал несколько писем по-чешски, пусть и из 3-5 фраз, там пока тяжко. То есть спеллчекер помогает, но чарки и гачеки набирать тем способом, который у меня пока в доступе, трудно.
Собственно, на линуксе я пытаюсь использовать compose keys для набора вышеупомянутой диакритики. Но её много, и это неудобно, так что буду ставить полноценную раскладку и материться с переключением. На телефоне же меня бесит, что для выбора нужного дополнительного символа приходится удерживать клавишу и потом выбирать из вариантов. Хочу полноценные отдельные экранные кнопки, благо на телефонах системы лопата место на экране есть, а не вот это всё. Френды подсказали варианты, но я пока не пробовал.
Подобранную на помойке книжку бородатых анекдотов я не открывал несколько месяцев. Потом открыл и осознал, что теперь для постижения смысла через текст не приходится продираться — видимо, вставших на место грамматических конструкций (тоже не всех, конечно) хватило для понимания. Ну и тексты на табличках разных прикольных тропинок в Брне тоже вполне доступны на уровне общего смысла.
Ну а так надо бы найти где-нибудь упражнения на уровне «воткните правильное окончание» в объёме большем, чем на Duolingo, и тупо тренироваться. Но пока не получается.
Таня завела чешскую подружку и ходит на занятия здешнего клуба. Думаю, что хотя пока она громче всех жалуется на то, что её увезли из Москвы, чешский она освоит лучше всех. В 6 класс её перевели, вопреки моим опасениям, но в августе деточке предстоит дополнительно подтягивать чешский. У Гали школа перешла в очный режим, но этот год она доучивается из дома, а в сентябре, если всё будет нормально, уедет в Прагу заканчивать школу.
no subject